当巴尔博与东布罗夫斯基等人在波兰南部领导大暴动之际，远在乌尔姆的安德鲁也下令波西米亚方面军、德意志方面军与意大利方面军从三个方向，同时向正面的奥地利军队发动进攻，延迟奥地利向波兰南部调兵遣将，策应波兰爱国者发动的大起义。

尽管如此，处于焦头乱额的哈布斯堡王朝，依然从奥地利、匈牙利和斯洛伐克等地抽调了2.8万正规军，包括步兵、骑兵与炮兵。

9月20日，奥属喀尔巴阡兵团在特尔瓦纳成立，出生于瑞士的约翰.康拉德.弗里德里希.冯.霍茨男爵，被弗朗茨二世皇帝任命为该兵团的指挥官。

这位霍茨男爵，于1739年4月出生在苏黎世州里希特斯维尔的一个古老的瑞士家庭里。在从蒂宾根大学毕业后，曾先后在普鲁士、俄罗斯、瑞士与奥地利军中服役，并在1795年晋升为奥地利陆军中将。

依照维也纳皇帝与枢密院的指示，58岁的霍茨中将在成军之后的第二天，也就是9月21日的拂晓时分，挥师北上，准备在翻越喀尔巴阡山脉之后，立刻扑灭始于克拉科夫的波兰大起义。

在了解到上述军情之后，东布罗夫斯基随即命令克拉辛斯基的步兵旅，在5千名自卫军的配合下，进驻位于西喀尔巴阡山的乌斯捷堡垒，防御奥地利军队由南至北的进攻。

然而三天后，奥地利兵团扫清了乌斯捷堡垒的两个外围防御阵地，在一番抉择之后，克拉辛斯基下令放弃乌斯捷堡垒要塞，率部向西北方向的卡托维兹撤退。

对于这一支在撤退途中，依然还能保持建制的波兰叛军，奥军指挥官霍茨男爵同样派出了3千步兵，以及2个骑兵中队继续追击。

至于兵团主力的目标，仍旧是波兰叛军的大本营，克拉科夫。

在北上过程中，奥属喀尔巴阡兵团在克拉科夫南郊的谢普拉夫村，遭遇到由费瑟将军指挥的4千波兰正规军，以及1万多自卫军的顽强抵抗。

在持续数日的血腥战斗中，奥地利与波兰双方都伤亡惨重，各自损失了3千人。

9月27日中午，奥地利军队凭借兵力与火炮的双重优势，最终占领了谢普拉夫村，费瑟将军指挥的波兰军队被迫向东北方向撤退。

见状，霍茨男爵再度分兵一部，继续追击从谢普拉夫村撤退的波兰军队。至于拥有1.5万人的奥军主力，在霍茨中将指挥下，于当晚占领了几乎是空无一人的克拉科夫。

因为连续的高强度作战，奥军官兵同样是非常疲乏，身为指挥官的霍茨男爵接受了部下的建议，允许在克拉科夫修整一日。

尽管波兰军队与民众早早的撤离了这座城市，但各种生活物质都完好无损的保留了下来，大大小小的仓库里堆满了谷物、草料，以及磨好的上等面粉等，这令奥地利军需官喜出望外。

……