不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。
比如普通话的“知道;明白”,用地道四川方言表达,通常说“晓得”。
“晓得”, 南方方言,知晓、知道、了解、明白的意思。日常常用语,在江淮官话、西南官话、赣语、吴语、湘语、闽南语等方言都有使用。
笔者结合实际生活场景,举一些四川方言中“晓得”一词的使用例句。
1、(问路)你晓不晓得某某某家咋个走啊?即问你知不知道到某某某家的路如何去。
2、(嫌说话人啰嗦)我晓得了!说了几百道了,还尽说!(尽:音“紧”,一直)
3、(父母挂念外地上学的孩子)晓得娃儿在学校头吃得惯没有哦?听到说那边伙食口味跟四川不一样。
4、(老师)这道题大家都晓得咋个做了嘛?(学生)(齐声)晓得了!
5、这下晓得锅儿是铁铸(dào)的了嘛!
“晓得”的否定形式
主要否定形式为“不晓得”,有的地方也说“晓不得”。
还有些地方说“找不到”(如达州)、“不清楚”等。