四川方言的“擩”,不仅表示“塞”,还有多个义项。
①塞。
②胡乱放。
③伸进;插进;踩入。
④击打。
对应例句:
1.他抓起桌子上的糖果,三不两下擩进自己的裤儿包包。(塞)
2.不知道把钱包擩到哪里去了?那本小说不知擩到哪里去了?(胡乱放)
3.他一脚就擩到稀泥巴里头了。(踩入)
4.把棍子擩到草堆里。(插进)
5.看老子擩你两坨子。(打你两拳)
“擩”表示击打义,类似于“搁”到身上的用法,是四川方言幽默风趣的一种体现。擩给你两拳头和棍子搁到你身上,有异曲同工之妙。
第287章 普通话的“塞”,地道四川方言如何表达?
四川方言的“擩”,不仅表示“塞”,还有多个义项。
①塞。
②胡乱放。
③伸进;插进;踩入。
④击打。
对应例句:
1.他抓起桌子上的糖果,三不两下擩进自己的裤儿包包。(塞)
2.不知道把钱包擩到哪里去了?那本小说不知擩到哪里去了?(胡乱放)
3.他一脚就擩到稀泥巴里头了。(踩入)
4.把棍子擩到草堆里。(插进)
5.看老子擩你两坨子。(打你两拳)
“擩”表示击打义,类似于“搁”到身上的用法,是四川方言幽默风趣的一种体现。擩给你两拳头和棍子搁到你身上,有异曲同工之妙。