她又指向另一首《断章》：“这首最难翻。‘你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你’——这种视角的转换，英文的语法很难自然呈现。我最后用了现在分词，制造一种同时发生的感觉。”

叶飞看着她的翻译：

“You watch the scenery from the bridge,

While someone watches you from the tower.

The moon adorns your window,

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

And you adorn someone elses dream.”

（你站在桥上看风景

看风景的人在楼上看你

明月装饰了你的窗子

你装饰了别人的梦。）

“很好。”叶飞真诚地说，“比我想象中好得多。胡小姐的英文造诣令人佩服。”

胡音梦笑了，笑容里有一丝苦涩：“在台湾，会说英文、会翻译，有时不是优点，是原罪。有人觉得我‘西化’，忘了根本。但我觉得，真正的文化自信，是敢于走出去，也敢于让世界走进来。”

她顿了顿，看着叶飞：“就像你做的。你的音乐、漫画、电影，都是在做这件事——用世界能懂的方式，讲中国的故事。我很佩服。”

叶飞摇摇头：“我只是在尝试。有些成功了，有些还在摸索。”

“已经很了不起了。”胡音梦认真地说，“我这次来，就是想问你，这些翻译能不能发表？我在美国有几个文学杂志的朋友，他们对现代中文诗歌很感兴趣。如果可以，我想推荐你的作品。”

叶飞有些意外：“发表……在国外？”

“对。《纽约客》有个诗歌专栏，《巴黎评论》也偶尔刊登非英语作品。”胡音梦的眼睛亮起来，“你的诗有现代性，又保留了东方美学，很适合国际读者。而且有了我的翻译，语言障碍会小很多。”

叶飞思考着这个提议。诗歌和音乐、漫画不同——它更纯粹，更个人，但也更难被大众接受。但如果能在《纽约客》这样的刊物上发表，确实是一种认可。

“我只有一个条件。”他说。

“什么？”

“不要署我的本名。”叶飞看着胡因梦惊讶的表情，解释道，“用笔名。我不想让‘叶飞’这个名字，覆盖掉诗歌本身的光彩。”

胡音梦若有所思地点头：“我明白。就像有些人只知道你是歌手，不知道你会写诗。你想让作品自己说话。”

“对。”

“那笔名叫什么？”

叶飞想了想：“就叫‘听雨’吧。听雨的旅人。”

“听雨的旅人……”胡音梦重复这个名字，轻轻笑了，“很合适。孤独，敏感，在行走中倾听世界的声音。”

她收起稿纸：“那我就用这个笔名去联系。有消息了告诉你。”

“谢谢你了。”叶飞由衷地说。

“别太生分。”胡因梦摆摆手，

壁炉里的火小了些，周海睸又添了几块木头。火光重新旺起来，把两人的脸映得红彤彤的。

胡音梦沉默了一会儿，忽然说：“我和李奥分开了。”

叶飞愣了一下，但没觉得太意外。前世的历史里，胡因梦和李奥的婚姻确实短暂，但这一世，看来他们连婚都没结就分开了。

“什么时候的事？”他问。