“ファンが好きなのは『中森明菜』というアイドルだ。（粉丝喜欢的是‘中森明菜’这个偶像。）”叶飞说得很直接，“君が演じたのは『森田葵』という人间だ。（你演的是‘森田葵’这个人。）それは违うものだ。（那是不同的东西。）”
他站起身，走到窗前。窗外是东京繁华的街景，高楼林立，车水马龙。
“明菜、闻いて。（明菜，你听好。）”叶飞背对着她，“アイドルは商品だ。完璧で、可爱くて、いつも笑っていて、人を幸せにする商品。（偶像是商品。完美、可爱、总是笑着、让人幸福的商品。）”
他转过身：“でも役者は违う。役者は人间の复雑さを表现する。喜びも、悲しみも、弱さも、强さも、全てを。（但演员不同。演员表现人性的复杂。喜悦、悲伤、脆弱、坚强，全部。）”
明菜怔怔地看着他。
“君はどっちになりたい？（你想成为哪一个？）”叶飞问，“ずっとアイドルでいたい？それとも、もっと大きなものになりたい？（一直当偶像？还是想成为更伟大的存在？）”
明菜沉默了。她低下头，手指无意识地绞着T恤下摆。过了很久，她才轻声说：
“私……もっと大きな舞台に立ちたい。（我……想站在更大的舞台上。）”
“じゃあ、覚悟しなきゃ。（那就要有觉悟。）”叶飞走回沙发前，蹲下身，和她平视，“覚悟して、批判も、非难も、理解されないことも、全部受け入れる。（要有觉悟，批判、指责、不被理解，全部都要接受。）”
他顿了顿：“でもその代わり、君はもっと深いところに触れられる。もっと多くの人に、言叶じゃないもので伝えられる。（但取而代之，你能触及更深的地方。能用不是语言的东西，传达给更多的人。）”
明菜的眼泪又涌出来，但她这次没有躲闪，而是直视着叶飞的眼睛：
“叶ちゃんはどう思う？私……この道でいいの？（叶酱觉得呢？我……走这条路对吗？）”
叶飞没有直接回答。他想起了前世看过的一个例子——不是这个世界的，但道理相通。
“昔、ある役者がいた。（从前，有个演员。）”他说，“彼はコメディアンとして有名だった。みんな彼の面白い演技が好きだった。（他以喜剧演员出名。大家都喜欢他滑稽的表演。）でもある时、彼はシリアスなドラマに出た。暗くて重い役を演じた。（但有一次，他演了一部严肃的电视剧。演了一个阴暗沉重的角色。）”
明菜专注地听着。
“ファンは惊いた。『なんでこんな暗い役をやるんだ』『面白くない』と言った。（粉丝很惊讶。说‘为什么演这么阴暗的角色’‘不好笑’。）でも彼は続けた。（但他继续了。）何年もかけて、色々な役を演じた。コメディも、ドラマも、アクションも。（花了很多年，演了各种角色。喜剧、剧情片、动作片。）”
叶飞停顿了一下：“そして最後に、彼は最高の赏をもらった。みんなが认めた、伟大な役者になった。（最后，他拿到了最高的奖项。成为了大家都认可的伟大的演员。）”
他看着明菜：“彼の名前は覚えているけど、最初に彼を批判したファンの名前は、谁も覚えていない。（大家记得他的名字，但当初批评他的那些粉丝的名字，没人记得。）”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
公寓里很安静。远处的街道传来隐约的汽车喇叭声。
明菜慢慢地擦干眼泪。她的表情在变化——从迷茫，到思考，到坚定。
“私……続けます。（我……要继续。）”她说，“たとえ批判されても、続けます。（就算被批评，也要继续。）”
叶飞笑了：“それでいい。（这样就好。）”
他站起来：“まず、部屋を片付けよう。（先把房间收拾一下吧。）そして、何か食べよう。朝ごはん食べた？（然后吃点东西。吃早饭了吗？）”
明菜摇头。
“じゃあ、出前を取ろう。（那叫外卖吧。）”叶飞走到电话前，“何が食べたい？（想吃什么？）”
“うどん……（乌冬面……）”
“うどんか。（乌冬面啊。）”叶飞拨通号码，“温かいうどんがいいね。（热乌冬面不错。）”
外卖送来时，明菜已经简单收拾了房间，洗了脸，换了件干净的衣服。虽然眼睛还是肿的，但精神状态好多了。
两人坐在餐桌前吃乌冬面。热汤的蒸汽升腾起来，模糊了彼此的脸。
“叶ちゃん、ありがとう。（叶酱，谢谢你。）”明菜小声说，“飞行机で来てくれて……（特意坐飞机过来……）”
“大したことじゃない。（没什么。）”叶飞吃了口面，“でもこれから、自分で强くならないと。（但以后要自己坚强起来。）”
“うん。（嗯。）”
吃完面，叶飞看了看表：“そろそろ行くよ。（该走了。）”
明菜愣了一下：“もう？（这就走了？）”
“うん。香港に戻らないと。（嗯。要回香港了。）”叶飞站起身，“でも心配するな。君は大丈夫だ。（但别担心。你没事的。）”
明菜送他到门口。在开门前，她忽然说：
“叶ちゃん、私……もっと勉强したいです。（叶酱，我……想多学习。）演技の勉强。（表演的学习。）”
“いい考えだ。（好想法。）”叶飞点头，“先生を探そう。ちゃんとした演技の先生を。（找老师吧。找真正的表演老师。）”
“お愿いします。（拜托了。）”
叶飞离开公寓，电梯门关上前，他看见明菜还站在门口，对他挥手。她的表情已经不像早上那样破碎了，虽然还有脆弱，但多了一丝坚定。